在今天的互联网时代，拥有一个多语言的外贸网站已经成为企业国际化的标配。但是，要想让网站真正触及到每一个角落的潜在客户，仅仅将内容翻译成英语是远远不够的。小语种市场同样蕴藏着巨大的商机，而适当的独立站翻译插件则是开启这些市场大门的钥匙。本文将指导你如何精心挑选翻译插件，不仅让你的网站内容无缝对接小语种用户，还能在谷歌SEO上赢得优势。
小语种独立站翻译插件的重要性
使用小语种独立站翻译插件对外贸网站来说至关重要，主要体现在两个方面：提升用户体验和强化谷歌SEO。首先，通过提供多语言版本的内容，可以直接满足不同国家和地区用户的需求，从而显著提升用户体验。良好的用户体验能够有效提高网站的转化率和客户满意度，因为用户能够以自己习惯的语言浏览信息，减少了理解障碍和沟通误差。
其次，多语言内容是强化谷歌SEO的有效途径。通过优化外贸网站的多语言版本，使其在不同国家和地区的谷歌搜索结果中获得更好的排名，从而提高国际可见性和吸引更多的目标用户访问。具体方法包括使用合适的关键词、确保翻译质量以及优化每个语言版本的页面元素和结构，使之符合当地的搜索引擎优化标准。这样做能够让外贸网站在全球范围内获得更多的曝光机会，进一步扩大市场份额。
评估外贸网站的特定需求
为你的外贸网站挑选合适的小语种翻译插件时，首先确认插件支持的语种覆盖范围是否包含你的目标市场小语种。这一点至关重要，因为正确的语种选择直接关系到能否触及目标客户群。
接着，检查该翻译插件是否与你的网站平台兼容，比如WordPress或Shopify。不同的翻译插件可能依赖于特定的技术环境，因此确保所选插件能够无缝集成到你的网站中是必须的。
最后，考虑翻译质量。机器翻译虽然快速便捷，但可能缺乏准确性和自然感。建议选择能够提供机器翻译与人工校对相结合服务的插件，以确保网站内容既准确又自然，更好地服务于目标用户。
小语种独立站翻译插件的功能选择
选择合适的小语种独立站翻译插件时，关注以下三个功能至关重要。首先，寻找支持自动翻译与手动修正的插件至关重要。这样不仅可以利用AI提高翻译效率，还能通过人工编辑确保翻译质量，特别是对行业术语和文化差异的准确把握。
其次，确保插件具备SEO优化能力，能够为每种语言版本生成SEO友好的URL和元数据，这对于提升谷歌搜索排名和吸引目标市场的流量至关重要。
最后，优选那些能够自动检测用户语言并切换的插件，以优化用户体验。这种插件能够根据访问者的偏好或地理位置自动展示相应语言版本，从而增强用户的浏览便利性，降低跳出率。
选择集成这些功能的翻译插件，能够确保你的网站在全球范围内既易于发现也易于使用。
小语种独立站翻译插件的比较
在选择小语种独立站翻译插件时，G-translate, Weglot, Polylang, WPML和TranslatePress是市场上的几个主要选项。
一、G-translate
优点：
- 方便，快捷，自动翻译，配置难度低；
- URL可以翻译；
- 支持二级目录、二级域名、国别域名形式（400$/年才提供ccTLDs）；
- 多种语言都可以翻译，不限字数；
- 支持多货币；
- 可以免费使用，但是免费版本是将英语页面翻译成其他语言，并没有实际多语言页面。免费版最近不能用。
缺点：
1.成本高。使用所有功能，1年399$
2.不续费就“删除”翻译的页面：官方客服说翻译还存在他们服务器上，但是不能使用。页面显示：Have no access to the translation。
二、Weglot
优点：
- 支持超过100种语言，自动翻译加人工校对，确保翻译质量。
- 与多个CMS平台兼容，包括WordPress和Shopify。
缺点：
- 翻译的成本高，一个月最低15$, 翻译字数太少，
- 不支持多货币、多语言；
- 不续费就删除多语言（官方解释：have no access to the translation)
三、Polylang
优点：
- 专为WordPress设计，允许创建多语言网站。
- 基础版免费，功能有限。Pro版本提供额外功能，价格约为€99。
- 可实现多语言、多货币
- 二级目录、二级域名、不同域名形式。
缺点：
- 价格太贵，139欧元/年/个站点。
- 不能翻译 ACF pro options page。
- 支持自动翻译（仅Deepl）的语言只有32种，而谷歌可以翻译65种语言。
- 与很多插件或者主题 不兼容（例如Rank Math SEO)，主题开发者建议使用WPML。
四、WPML
优点：
- 二级目录、二级域名、不同域名形式，非multisite形式，不会影响服务器性能。
- WPML有与其他插件兼容的测试，基本上大多数的插件或者主题都会与它兼容。
- 为WordPress用户提供强大的多语言支持，包括SEO优化。
- 支持多语言、多货币与woocommerce兼容。
- 支持Deepl、谷歌、微软自动翻译。
- 翻译好的页面都是永久存在的，不会因为不续费插件问题导致翻译好的内容被删除。
缺点：自动翻译成本太高，50万字就要370欧元。
五、TranslatePress
优点：
- 有免费版本，功能有限；
- 可以实现自动翻译。借助谷歌API或者Deepl API，自动翻译费用较低；
- 谷歌 50万字/20美金,需要有谷歌cloud translation账号； Deepl api，一个月5欧，50万字免费额度；
- 默认多语言形式为二级目录。 实现二级域名、不同域名形式需借助wordpress multisite network（在一个wp后台里面管理多个独立的wp网站）；
- 支持多语言多货币。
缺点：
- 通过multisite 这种形式实现二级域名、不同域名形式，如果有10种语言，那么网站消耗的服务器资源会非常多，共用的数据库会很大，网站加载很慢；
- 更新和日常管理复杂。 multisite模式下需要单独去更新相应的站点翻译。
在选择翻译插件时，考虑你的技术平台、需要支持的语种数量、翻译质量要求以及预算。例如，如果预算有限且主要依赖自动翻译，G-translate是一个好的起点。对于追求翻译质量和兼容性的商家，Weglot和WPML提供了更全面的解决方案。Polylang和TranslatePress则是WordPress用户的理想选择，前者适合追求成本效益的用户，后者适合那些重视用户体验的网站运营者。
推荐阅读：
- 我的微信
- 微信扫一扫
-
- 我的微信公众号
- 微信扫一扫
-
评论